12 Eylül 2019 Perşembe

The Surge Türkçe Yama [Devam Ediyor]

Çeviri Durumu: %70
Oyun Hakkında
Lords of the Fallen’ın geliştiricisi olan Deck13’ün geliştridiği ve Focus Home Interactive tarafından yayınlanan aksiyon, macera oyunu olan The Surge için Plus Çeviri ekibi olarak Türkçe yama çalışmalarına başlamış bulunmaktayız. Sahip olduğu hikayesi ve aksiyon dolu oynanışıyla The Surge sizlere harika bir oyun deneyimi yaşatacak. Aksiyon temalı RPG tarzında bir yapım olan The Surge, özünde Lords of the Fallen’ın dinamiklerini barındırıyor. Yani eğer daha önce Lords of the Fallen’ı oynayıp beğendiyseniz, muhtemelen The Surge’dan da memnun kalacaksınız demektir.

Çeviri Durumu
Çeviri Yüzdesi
%70

Çeviri Ekibi
Proje Yöneticisi
Hasan H. Bay

Çevirmenler
Fırat Yalçınkaya
Doğukan Yılmaz

Oyun İçi Görüntüler



Oyun İçi Video

11 yorum:

  1. Emeğinize sağlık. Umarım bir an önce çıkış yapar.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Teşekkürler, çalışmalarımız devam ediyor. :)

      Sil
  2. Oyunun yüzdesi biraz ilerlediğinde şöyle yarım saatlik bir oynanış videosu atarsanız harika olur.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Sırf sen istedin diye 30 dakika 30 saniyelik bir video hazırladık, doya doya izle :D

      Sil
  3. Teşekkürler emeğinize sağlık. Güzel olmuş çeviri. Yalnız bazı arayüzler de ingilizce kalan kelimeler var şu an %50 olduğu için öyle değil mi çünkü bazı oyunlarda kelimeler resim olabiliyor ve çevrilemiyor. Mesela orda categories, all, name kelimeleri var onlar çevrilemediği için mi öyle yoksa tamamen bittiğinde çevrilmiş olacak mı? Sadece meraktan soruyorum.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Kimi satırlar çift eklenmiş oyuna, yani aynı cümle bir 200. satırda diğeri 2000. satırda, kimi yerlerde doğru satırı çevirmişiz kimi yerlerde başka yerde geçen satırı çevirmişiz İngilizce kalma durumu ondan kaynaklı. Normalde komple çevrili yani. Ek olarak, silah açıklamaları ve isimleri de çevrili durumda şu an ama paketleme daha önce yapıldığından videoda gözükmüyor.

      Sil
  4. Çeviri %70 olarak güncellenmiştir.

    YanıtlaSil
  5. Çeviri çıkınca bağışta bulunacam ama öğrenciyim çok bişey çıkmaz :D

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Bağış kabul etmiyoruz, sen oyunu oyna yeter. :)

      Sil
  6. Bu teknolojik Dark Souls oyunu gerçekten muhteşem gerek etkileyici hikayesi gerek mükemmel savaş mekaqnikleri düşmanların uzuvlarını kopartıp kendimize monte edebilmemiz falan adamlar Dark Soulsun üstüne misliyle koyabilmiş cidden oyuna başlamıştım ara veriyorum o zaman yamanız çıkınca baştan başlayacağım.İkinci oyunu geliyor umarım onuda çevirirsiniz.Bu işi gönüllü yapmanızda bir o kadar takdire şayen istediğiniz kurumlara bağışta yaparız inşallah.

    YanıtlaSil
  7. elinize emeginize saglık kolay gelsin

    YanıtlaSil