3 Aralık 2019 Salı

Adr1ft Türkçe Çeviri Çalışması [YAYIMLANDI]

Çeviri Yüzdesi: %100

KISA İNCELEME
Uzay boşluğunda süzülen istasyon, parçalara ayrılmış durumda ve her bir modül birbirinden uzakta süzülmeye devam ediyor. Etrafta parçalara ayrılmış bir çok şey görebiliyoruz, modül aralarındaki koridorlar parçalanmış, bazı elektrikli parçalar sizin geçmeniz gereken bölgede havada süzülmeye devam ediyor. Zaten az olan oksijenimizi minimum şekilde harcamaya çalışırken, bir de bu parçalara dokunup çarpılmamaya çalışıyoruz. Çarpılırsak üzerimizdeki suit hasar alıyor, üstelik bu da yetmezmiş gibi büyük oranda da oksijenin, boşa sızmasına sebep oluyor. En beteri ise oracıkta süzülen oksijen tüpünü almak için uzandığımızda doğru açıyı tutturamadığımız için elimizden fırlayıp gitmesi ve uzay boşluğunda süzülmesi oluyor. Her girdiğimiz modülde yeni bir şeyler ile karşılaşıyoruz. Yaşam alanı, yatak odaları, bağlantı odası, tamir istasyonları ki oyundaki en değerli noktalardan bana kalırsa. Bu istasyonlar sayesinde suit tamiri yapabiliyoruz çünkü sağda solda çarptığımız her an, suit biraz daha hasar alıyor ve tamir etmek durumunda kalıyoruz. Üstelik her yeni bir istasyonda tamir ettikten sonra toplamda üzerimizdeki O2 oranımızda artık artmaya başlıyor. İlk seferinde O2 bittiğinde karakterimizin çaresizce kaskını avuçluyor olması, nefes almaya çalışırken çıkarttığı ses oldukça acı verici ve tüyler ürpertici. Bunu gördükten sonra ister istemez daha dikkatli O2 harcamaya özen gösterir oluyoruz.
Eğer bu tip uzay mevzularını seviyorsanız, oyunun kendini tekrar eden yönüne aldırmadan keyifli şekilde oynayacağınızı düşünüyoruz. Etrafta gezerken diğer ekip üyelerinin ses kayıtlarına ulaşmak, kişisel maillerini okumak, hikayenin içerisine çekilmek açısından oldukça keyifli. Her ne kadar uzay boşluğunda olsak bile, aslında oyun o kadar da boş değil. Seslendirmeler vs. oldukça güzel, senaryo yine aynı şekilde başarılı. Bu büyük felaketin arkasındaki gerçekleri öğrenmek isteyeceksiniz. Oyun O2 tüpü kovalamakla geçiyor, O2 kovalayayım derken bazen gerçekten daralıyorsunuz. Ancak her şeye rağmen Adr1ft (özellikle uzay muhabbetlerini sevenlerin) deneyimlenmesi gereken bir oyun olmuş.

Plus Çeviri olarak bu 'uzay' temalı oyunu Türkçe oyun kategorisine eklemiş bulunuyoruz, iyi eğlenceler :)

PROJE EKİBİ
Proje Yöneticisi:
Doğukan Yılmaz
Çevirmen
Doğukan Uslu

Test
Doğukan Uslu

Teknik Yardım
ISKA

Oyun İçi Görüntüler



TÜRKÇE OYNANIŞ VİDEOSU

İNDİRME BAĞLANTISI
Google Drive

0 yorum:

Yorum Gönder